Reacties op: Marcus Aurelius http://mainzerbeobachter.com/2012/09/20/marcus-aurelius/ Weblog van Jona Lendering Wed, 22 May 2013 10:06:31 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Door: Jona Lendering http://mainzerbeobachter.com/2012/09/20/marcus-aurelius/#comment-1798 Fri, 21 Sep 2012 16:47:35 +0000 http://mainzerbeobachter.wordpress.com/?p=6631#comment-1798 Dat is inderdaad een mooie vertaling en ik doe Alie de groeten.

]]> Door: Han Borg http://mainzerbeobachter.com/2012/09/20/marcus-aurelius/#comment-1796 Fri, 21 Sep 2012 07:51:16 +0000 http://mainzerbeobachter.wordpress.com/?p=6631#comment-1796 Waarde Jona,
Ik ontving enige tijd geleden de ‘Persoonlijke Notities’ van Marcus Aurelius, in de vertaling van Simone Mooij-Valk. De vertaalster heeft hier knap werk geleverd, en ik ben haar dan ook zeer dankbaar voor dit geschenk. Marcus Aurelius is een intrigerende persoonlijkheid, net als trouwens Hadrianus (mijn favoriete Romeinse keizer).
Doe mijn groeten aan Alie, die deel uitmaakt van je gezelschap!
En natuurlijk wens ik jullie allen een mooie reis… Han Borg

]]> Door: Robert Vermaat http://mainzerbeobachter.com/2012/09/20/marcus-aurelius/#comment-1795 Fri, 21 Sep 2012 07:12:28 +0000 http://mainzerbeobachter.wordpress.com/?p=6631#comment-1795 Hoewel ik nooit vies ben van een reconstructie die moet verklaren hoe een object op de laatste rustplaats is aanbeland, moet je natuurlijk er voor waken in absolutismen te spreken. Hoe belandt een gouden object in een afwateringskanaal: doordat iemand het ding wilde redden en helaas sneefde zodat het in vergetelheid raakte? Lovenswaardig natuurlijk, maar voor hetzelfde geld heeft de vrouw des huizes het ding tijdens een knallende ruzie met haar overspelige echtgenoot naar zijn hoofd gegooid, gemist, en vol afgrijzen de plons gehoord. Dreggen bleek achteraf zinloos. Om maar eens een alternatief te noemen.

Mijn punt: we weten het gewoon niet. Teveel opties! Wat dacht u van een struikelende slaaf, ongeluk tijdens transport, dieven die op de vlucht hun buit ‘uit de auto gooien’, ruziënde germanen die te water gaan, tienerdochters die hun vader een hak willen zetten, rebellen die iets tegen de goede keizer hadden: de lijst is bijna eindeloos!

Natuurlijk is de reconstructie van de auteur hier veruit te prefereren boven de eeuwige oplossing van archeologen (votief offeren), dat zo langzamerhand als zwaktebod geïnterpreteerd mag worden.

]]> Door: MNb http://mainzerbeobachter.com/2012/09/20/marcus-aurelius/#comment-1792 Fri, 21 Sep 2012 01:43:36 +0000 http://mainzerbeobachter.wordpress.com/?p=6631#comment-1792 Om maar weer eens iemand te noemen: ga eens na op de Engelse Wikipedia met welke verscheidenheid aan onderwerpen Roger Penrose (80+) zich allemaal bezig heeft gehouden. Jezelf beperken is de dood in de pot.

]]>