Auteur: Alexander Smarius

Alexander Smarius is docent klassieke talen in Amsterdam en auteur van schoolboeken, onder meer over de altijd actuele anti-oorlogsretoriek van Erasmus. Zijn gidsje over het Forum Romanum maakt het bezoek daaraan in een mum van tijd begrijpelijk. Zijn wetenschappelijke werk omvat een verdediging van een omstreden interpretatie van een van de meest besproken passages uit de Griekse literatuur.


Blogs door Alexander Smarius:

De verstaanbaarheid van het oudste Grieks

31 mrt 2022

“Kokalos heeft zoveel olijfolie terugbetaald aan Eumedes.” Zo luidt een van de oudste Griekse zinnen, compleet met onderwerp, lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp. De woorden (gevolgd door een volume-eenheid en een getal) zijn vastgelegd op een kleitablet uit Pylos op de Peloponnesos (PY Fr 1184, r. 1-2). De Grieken van de tweede helft van het …

Meer lezen over De verstaanbaarheid van het oudste Grieks

Deel dit:

En het Woord was…

19 jun 2017

[Onlangs gaf ik hier ruimte aan Alexander Smarius, die schreef over de nieuwe Bijbelvertaling van de Jehovah’s Getuigen. Elke vertaling is keuzes maken en sommige daarvan vertellen nogal wat over de vertaler zelf. Zo is er de kwestie van de openingszin van het Johannesevangelie, die Smarius hieronder toelicht, want Jehovah’s Getuigen maken daar een significant …

Meer lezen over En het Woord was…

Deel dit:

Een nieuwe Bijbel in hedendaags Nederlands

31 mei 2017

Het Nederlandse taalgebied is alweer een moderne Bijbelvertaling rijker. Eind mei is een volledige herziening verschenen van de Nieuwewereldvertaling, een kosteloos verkrijgbare vertaling die sinds 1969 is uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Slechts vijftien van de 31.173 verzen bleven ongewijzigd, zodat beslist van een nieuwe vertaling gesproken kan worden. De oorspronkelijke Nederlandse Nieuwewereldvertaling (NWT), die een …

Meer lezen over Een nieuwe Bijbel in hedendaags Nederlands

Deel dit: