[Vandaag bestaat de Mainzer Beobachter vijftien jaar, en ik plaats vijftien blogjes over vijftien voorwerpen uit de vijftiennoot Vandaag zijn Holland en Vlaanderen elk weer één gewest. Nederlandssprekende provincies.] 

Woerden

Ik blogde twee uur geleden over de oosterse religieuze invloed in Tongeren, ik ga er nog even mee door: oosterse invloed in Woerden. Daar is bovenstaande inscriptie gevonden, waarvan de eerste regels nogal vreemd zijn.

P S I C T A HA
A A P
SOLI HELAGA-
BALO ET MINER
L TERENTIVS
BASSVS S COHs III
BREVCOR

We mogen het volledig uitschrijven als

Pro Salute Imperatoris Caesaris Titi Aelii HAdriani Antonini Augusti Pii Soli Helegabalo et Minervae Lucius Terentius Bassus signifer cohortis III Breucorum

Voor het welzijn van imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, heeft Lucius Terentius Bassus, standaarddrager van het Derde Cohort der Breuci, dit gewijd aan de zon Elagabal en aan Minerva.

De Breuci waren een volk uit het oosten van het huidige Kroatië, waar het legeronderdeel ooit was gerekruteerd. Het valt niet uit te maken of ook Lucius Terentius Bassus uit het land van de Midden-Donau is gekomen naar dat van de Beneden-Rijn.

Het is, afgezien van de curieuze afkortingen in de eerste twee regels, geen ongebruikelijke tekst, en ook de wijding aan de oorlogsgodin Minerva is niet vreemd. De verering van de Syrische zonnegod Elagabal is, midden tweede eeuw na Chr. zo ver in het westen misschien wat aan de vroege kant. Maar het past natuurlijk wel in een wereldrijk zonder binnengrenzen.

[Dit was het 540e voorwerp in onze reeks museumstukken. Als u deze blog waardeert en wat geld kunt missen voor het dekken van de kosten, dan wordt uw bijdrage gewaardeerd.]